[identity profile] rioman.livejournal.com 2016-12-07 10:33 am (UTC)(link)
Для формального соответствия достаточно фразы "крысы сошли на берег", она есть в обоих источниках (с указанной разницей во временах). Для неформального достаточно понимание, что на Сицилии тоже был порт, моряки причалили туда, и крысы сошли тоже туда.