У слов в русском языке всегда одно значение? Что мешает сосуществовать гейту-шлюзу и гейту-скандалу? Слово не освоено, но словоупотребление возможно. По-русски. В Коммерсанте пишут - значит, возможно. Чай, не "Урюпинский вестник". Вы не согласны с подтвержденным фактом. Узколобо, зашоренно.