Наверное, я не знаю, в чём идея веб-сервиса для редакторов.

Что бы не имелось в виду, это совершенно другая деятельность. Редактирование на уровне вопроса вполне может вестись и через формочку с несколькими полями.

Я вполне представляю себе систему, которой я как редактор пользовался бы, особенно при взаимодействии с соредакторами. Веб-система могла бы дать удобный version control, систему оценки, комментарии, результаты тестирований. Инмтрумент для тасования вопросов. Но во-первых перспективы того, что люди, таки, будут в ней работать сомнительны (и поэтому я бы за такую систему не взялся -- почти наверняка ушла бы под сукно). А во-вторых это совсем другая история и не имеет отношения не то что к базе вопросов, но даже к идее веб-взаимодействия авторов и редакторов (шансы которой, боюсь, на данном этапе совсем нулевые).