Вопросы XV чемпионата России по ЧГК 6 тур

[sergey speshkov]

Редакторы: Николай Лёгенький (Амстердам), Евгений Миротин (Минск), Михаил Савченков (Москва).

Comments

[katissalabskaya.livejournal.com]

Ах вот как это надо было переводить. Никаких trembling, dubious и running sands. Впрочем, мы ничего годного, кроме Квислинга, не придумали по серости своей.

[hision.livejournal.com]

Мы подумали про shifting (sand) и trembling/shivering, третьего слова не придумали, но решили, что там тоже что-нибудь с инговым окончанием, так и выбрали.

[tzitzitlini.livejournal.com]

Переводчика надо :-) Я вот перевела все правильно (там тонкости значения надо учитывать), а вот Квислинга не вспомнила. Ну да это на диване: команда бы добила, думаю.

[katissalabskaya.livejournal.com]

Это плод усилий двух переводчиков. Не доросли, видать. Я на игре придумала trembling и questionable/dubious, зыбучие пески не вспомнила вообще.

[tzitzitlini.livejournal.com]

Я знала зыбучие пески, а от них понятно, что надо искать все остальные синонимы на qui