Вопросы XV чемпионата России по ЧГК 6 тур

[sergey speshkov]

Редакторы: Николай Лёгенький (Амстердам), Евгений Миротин (Минск), Михаил Савченков (Москва).

Comments

[sergey speshkov (from livejournal.com)]

Вопрос 85. [Ведущему: очень чётко прочитать название городка Ю-КАЙ-А]

Прослушайте текст: «Не смотреть мне в лицо. Никакой мелочи, только крупные купюры. Любое неправильное движение будет последним». Автор вопроса прочитал его в англоязычной книге, посвящённой ЭТОМУ. Фестиваль ЭТОГО проводится в американском городке, название которого произносится, как ЮкАйа. Назовите ЭТО одним словом.

Ответ: хайку
Зачёт: хокку, haiku, hokku
Комментарий: Этот текст — хайку, которое представляет собой записку грабителя; название этого городка по-английски пишется, как Ukiah и если прочитать его наоборот, то получится Хайку; видимо, это совпадение привело к появлению фестиваля, посвящённого хайку
Источники:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukiah,_California
2. http://www.ukiahaiku.org/
3. http://linalamont.blogspot.ru/2014/09/poem-dont-look-at-my-face.html
Автор: Михаил Савченков

[old-ironside.livejournal.com]

Обидно было при чтении вопроса точно записать название по-английски и не прочитать его в обратном порядке :(

[katissalabskaya.livejournal.com]

А уж как обидно записать Ukia, прочитать в обратном порядке, мимолётно подумать, что похоже на хайку, но при чём тут вообще хайку, и не сказать ничего про это!

[freidd.livejournal.com]

+1

[mikeiva.livejournal.com]

Ничего, что это стихотворение по форме - 5-5-7?

[sp300p.livejournal.com]

ничего, ведь игроки об этом не знают
исходя из перевода, нельзя с уверенностью заявлять, что в оригинале не 5-7-5

[max-petrovi4.livejournal.com]

я ничего не понял, в том числе и как брать)

[abogos.livejournal.com]

А где хайку-то?

[sllonja.livejournal.com]

Стриптиз же!

[koenig-away.livejournal.com]

Да, 61-я.

[monco83.livejournal.com]

Ого!

[gonka-korablya.livejournal.com]

+

[tsvingli.livejournal.com]

Всё так.

[konsugar.livejournal.com]

В первом факте крайне мало интереса.